àí¢¬ñ ²´ñ¢
- ªüòè£ï¢îù¢
ܶ «ê£ñï£îù¤ù¢ èí¢è¬÷ àÁî¢î¤ø¢Á. ðóñýñ¢ê¼ñ¢ õ¤«õè£ùï¢î¼ñ¢ Þ¼¹øºñ¢ Þ¼è¢è, Üï¢î õó¤¬êò¤ô¢ îù¶ ðìî»ñ¢ ¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢ «è£ôî¢¬î ºèñ¢ ²÷¤î¢¶ «ò£ê¤î¢îõ£Á Íè¢°è¢ èí¢í£®¬ò ïù¢ø£è àòó¢î¢î¤õ¤ì¢´è¢ ªè£í¢´ â¿ï¢¶, ²õó¼«è ªêù¢Á Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
Üð¢«ð£¶ ý£ó¢ô¤è¢ú¢ èôè¢è¤è¢ ªè£í¢´ õó à÷¢«÷ ªêù¢ø¤¼ï¢î Üõó¶ ñ¼ñè÷¢ «è£¬î, ¬èò¤«ôï¢î¤ò èð¢ Üí¢ì¢ ú£ú¼ìù¢ ý£½è¢°÷¢ õï¢î£÷¢. «ê£ñï£îù¢ Üõ¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
"Þªîô¢ô£ñ¢ ò£¼¬ìò «õ¬ô?" âù¢Á îù¢ ðìî Ý÷¢ è£ì¢® õ¤óô£ô¢ ²ì¢®òõ£Á «èì¢ì£ó¢.
¬èò¤ô¤¼ï¢î¬î ¯ð£ò¤ù¢ ñ¦¶ ¬õõ¤ì¢´ Üõó¼«è õ ï¤ù¢Á Üï¢îð¢ ðìé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢îõ£Á «è£¬î ªê£ù¢ù£÷¢: "ï£ù¢ Þï¢î õ¦ì¢´è¢° õó¢ó¶è¢° ºù¢ù£ô¤¼ï¢«î Þï¢îð¢ ðìñ¢ Þ颫è ޼袰. îù¢ õíè¢è袰ó¤ò «ñ¬îè÷¤ù¢ ¾¼õé¢è÷¢ Þ¬õù¢Â ïí¢ðó¢èÀ袰 Üø¤ºèñ¢ ªêò¢¶ ¬õè¢è¤ø£ó¢ Üõó¢. âù¢ è¤ì¢«ì»ñ¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢ ªê£ù¢ù£ó¢?..." Üõ÷¢ ܬîê¢ ªê£ô¢ô¤ º®è¢°ºù¢, Íè¢°è¢ èí¢í£®¬òè¢ èö좮 «ñ«ô «ð£ó¢î¢î¤ò¤¼ï¢î ê£ô¢¬õò¤ô¢ ¶¬ìî¢îõ£Á è¤Àè¤Àî¢î ê¤ó¤ð¢¹ìù¢ Üõó¢ ªê£ù¢ù£ó¢: "âù¢ù õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù Þ¬íð¢¹... Ýú¢î¤èê¢ ªêñ¢ñô¢è÷£ù Üõó¢è÷¢ ï´«õ, ï¤ó¦ê¢õóõ£î¤ò£ù âù¢ ðìñ£?..." âù¢Á ºùè¤òõ£«ø, ºö颬èò¤ô¢ ªî£é¢è¤ò ¬èî¢ î®¬ò õô¶ ¬èò¤ô¢ â´î¢¶ ªñ÷¢÷ áù¢ø¤ ïì «ê£ð£õ¤ô¢ õï¢îñó¢ï¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
«è£¬î ý£ó¢ô¤è¢¬ú â´î¢¶ Üõó¢ ¬èò¤ô¢ îï¢î£÷¢. õ«ò£î¤èî¢î£ô¢ î÷ó¢ï¢î ¬èè÷¢ ï´é¢è Üõó¢ ܬîð¢ ð¼è¤ù£ó¢. Åì£ù ð£ùîð¢ ð¼è¤ò¾ìù¢ Üõó¶ ªïø¢ø¤ «õó¢î¢î¤¼ð¢ð¬îè¢ èí¢ì «è£¬î, ñ¤ù¢ê£ó õ¤ê¤ø¤¬òê¢ ²öô õ¤ì¢ì£÷¢. è£ø¢ø¤ô¢ Üõó¶ ï¬óî¢î Üìó¢ï¢î è¤ó£ð¢¹ê¢ ê¤¬è ªïø¢ø¤ò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ ªè£î¢î£ò¢ð¢ ¹óí¢ì¶. «ê£ñï£îù¤ù¢ ð£ó¢¬õ ý£¬ô «ï£ì¢ìñ¤ì¢´ Üé¢è¤¼ï¢î «ó®«ò£, Üï¢î ͬô ú¢ì£í¢®ô¢ à÷¢÷ ¹î¢îó¢ ꤬ô, üù¢ù½è¢°ð¢ «ð£ì¢®¼ï¢î ªõ÷¤ø¤ò ï¦ô ï¤øî¢ î¤¬óê¢ ê¦¬ô ºîô¤ò ªð£¼ì¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð£èè¢ èõù¤î¢î ð¤ù¢, «è£¬îò¤ù¢ «ñô¢ õ 郎ô ªðø¢ø¶. Üõó¢ õ¤ö¤è÷¤ô¢ Üù¢¹íó¢ê¢ê¤ ñ¤ù¢ù¤ð¢ ¹ó÷ å¼ °öî«ð£ô¢ ¹ù¢ù¬è è£ì¢®ù£ó¢.
Üï¢î𢠹ù¢ù¬è 'Ü®, êñó¢î¢¶ð¢ ªðí¢«í, õ¦ì¢¬ì ªó£ñ¢ð Üöè£ ªõê¢ê¤¼è¢«è' âù¢Á ð£ó£ì¢´õ¶ «ð£½ñ¢, 'êî£ûñ£ò¤¼è¢è¤ø£ò£ ñè«÷' âù¢Á õ¤ê£ó¤ð¢ð¶ «ð£½ñ¢, 'àù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è âù袰 ñ¤èî¢ î¤¼ð¢î¤ò£ò¤¼è¢è¤ø¶' âù¢Á ªð¼ñ¤î °Éèô¤ð¢ð¶ «ð£½ñ¢ ܬñï¢î¤¼ï¢î¶.
Üî¢î¬ù Üó¢î¢îé¢èÀ袰ñ¢ ðî¤ô¢ à¬óð¢ð¶«ð£ô¢ Üìè¢èñ£ò¢, ªðí¢¬ñ ïôù¢ ñ¤°ï¢î ܬñò£´ ðî¤ô¢ ¹ù¢ù¬è ê¤ï¢î¤ù£÷¢ «è£¬î. Üõó¢ îù¶ ¬èè¢ è®è£óîð¢ ð£ó¢î¢¶, "æ! ñí¤ Üë¢ê£è¤ø«î... 裫ôü¤ô¤¼ï¢¶ õó Þõ¢õ÷¾ «ïóñ£! âù袰 ã¿ ñí¤è¢° óò¤ô¢..." âù¢øõ£Á ªõ÷¤«ò â좮ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
Ü«î «ïóî¢î¤ô¢ è£ñ¢ð¾í¢ì¢ «èì¢ î¤øè¢èð¢ð´ñ¢ æ¬ê «èì¢´è¢ «è£¬î Ýõ½ìù¢ ªõ÷¤«ò ïìï¢î£÷¢. ðó«ñú¢õó¬ù Þ¼ ¬èè÷¤½ñ¢ ܬíî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ ðóðóî¢î àì½ìù¢ â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
"Üõó¢ Þô¢¬ô... «ð£ú¢ì¢«ñù¢ - Üõ¼è¢° ã«î£ å¼ è®îñ¢" âù¢Á Ãø¤òõ£Á, Üï¢îè¢ èõ¬óî¢ î¤¼ð¢ð¤î¢ ð¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø à÷¢«÷ «ð£ù£÷¢ «è£¬î. «ê£ñï£îù¢ ܼè¤ô¤¼ï¢î «ð£ì¢«ì£ Ýô¢ðî â´î¢¶ð¢ ¹ó좮òõ£Á ðó«ñú¢õóù¤ù¢ õ¼¬èè¢°è¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ó¢.
ðó«ñú¢õóù¢ îø¢«ð£¶ îñ¤ö¢ð¢ «ðó£ê¤ó¤òó£ò¢ð¢ ðí¤ò£ø¢Áñ¢ Ü«î èô¢Öó¤ò¤ô¢î£ù¢ ðî¢î£í¢´èÀ袰 ºù¢ Ýé¢è¤ô𢠹óðúó£èð¢ ðí¤ò£ø¢ø¤ù£ó¢ «ê£ñï£îù¢. Üõó¤ìñ¢ å¼ ñ£íõù£è ޼ Üõó¢ æò¢¾ ªðÁõîø¢°÷¢ Ü«î èô¢Öó¤ò¤ô¢ ðó«ñú¢õóù¢ õ¤ó¤¾¬óò£÷ó£èð¢ ðí¤«òø¢°ñ¢ Üï¢î Þ¬ìè¢è£ôî¢î¤ô¢, «õÁ âõó¤ìºñ¢ ãø¢ðì¢ì àøõ¤Âñ¢ õ½ñ¤è¢è ð£ï¢îõ¢òºñ¢ ï좹ñ¢ Üõó¢è÷¤¬ì«ò à¼ð¢ªðø¢ø¶.
«ê£ñï£îù¢ èô¢Öó¤ò¤ô¤¼ï¢¶ æò¢¾ ªðø¢Áê¢ ªê£ï¢îè¢ è¤ó£ñ袰𢠫ð£ò¢õ¤ì¢ì ð¤ø° ðó«ñú¢õóÂ袰ñ¢, «ê£ñï£îÂ袰ñ¤¬ì«ò ã«î£ ê¤ô êñòé¢è÷¤ô¢ è®î𢠫ð£è¢°õó Þ¼ï¢î¶. Þóí¢ì£í¢´èÀ袰 ºù¢ «ê£ñï£îù¢ ã«î£ è£ó¤òñ£èê¢ ªêù¢¬ù袰 õï¢î«ð£¶ ðî¢î£í¢´èÀ袰ð¢ ð¤ø° «ê£ñï£îÂñ¢ ðó«ñú¢õóÂñ¢ êï¢î¤è¢è «ïó¢ï¢î¶. ðó«ñú¢õó¬ùè¢ èí¢ì «ê£ñï£îù¢ å¼ õ¤ï£® èî¢«î «ð£ù£ó¢. Üîø¢°è¢ è£óíñ¢ ñ£íõó£ò¢ ޼, õ¤ó¤¾¬óò£÷ó£ù ðó«ñú¢õóù¢ «ðó£ê¤ó¤òó£ò¢ àòó¢ï¢î¤¼ð¢ð¶ ñ좴ñô¢ô; ¹û¢ «è£ì¢´ñ¢, èí¢í£®»ñ¢ îó¤î¢î, 裫î£óñ¢ ꤬è ï¬óî¢î - «ê£ñï£îù¢ âî¤ó¢ð£ó£î - ðó«ñú¢õóù¤ù¢ ºî¤ó¢ï¢î «î£ø¢øñ¢î£ù¢. Üîù¤Âñ¢ ºè¢è¤ò è£óíñ¢ ï£ø¢ð¶ õòî£è¤»ñ¢ Üõó¢ ð¤óñ¢ñê¢ê£ó¤ò£ò¢ õ£ö¢ï¢¶ õ¼õ¶...
îù¢ Üù¢ð¤ø¢°ñ¢ ñî¤ð¢ð¤ø¢°ºó¤ò Ý꣬ùè¢ èí¢ì¶ñ¢ Üõó¶ ¬èè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ Üù¢¹ìù¢ èí¢è÷¤ô¢ åø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ ï¤ù¢ø ðó«ñú¢õó¬ùð¢ ð£êìù¢ º¶è¤ô¢ îì¢®è¢ ªè£´î¢îõ£Á, "ï¦é¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ ð¤óñ¢ñê¢ê£ó¤ò£è ޼ õ¼õ¬îè¢ è£í£ ã«î£ å¼ °ø¢ø àíó¢¾ âù¢ ñùî àÁî¢¶è¤ø¶... Þï¢î àÁî¢îô¢ Üó¢î¢îñø¢ø¶ âù¢Á ï¦é¢è÷¢ è¼¶è¤ø¦ó¢è÷£?" âù¢Á Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ «èì¢ì£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
«ê£ñï£îù¢ âð¢«ð£¶ñ¢ îù¶ Üð¤ð¢ð¤ó£òî Ü¿î¢îñ£èè¢ Ãø¤õ¤´õ£ó¢. Ýù£ô¢ Üìù¢ ï¤Áî¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ ñ£ì¢ì£ó¢. ò£ó¤ìñ¢ îù¢ Üð¤ð¢ð¤ó£òîè¢ ÃÁè¤ø£«ó£ Üõó¤ì«ñ å¼ õ¬è Ý«ñ£î¤ð¢¬ð, Üô¢ô¶ àìù¢ð£ì¢¬ì, õ¤¼ñ¢¹è¤ø õ¬èò¤ô¢ ñø¢øõó¤ù¢ Üð¤ð¢ð¤ó£òî»ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢ð¢ð£ó¢. ܶ Üõó¶ ê¤øð¢ð£ù ðí¢¹è÷¤ô¢ åù¢Á âù¢ð¬îð¢ ðó«ñú¢õóÂñ¢ Üø¤õ£ó¢.
ðó«ñú¢õóÂè¢°ð¢ ªðø¢«ø£«ó£ ñ¤è ªï¼é¢è¤ò ðè¢è«÷£ ò£¼ñ¢ îø¢«ð£¶ Þô¢¬ô. Üõó¢ îù¤òù¢. ðó«ñú¢õó¬ù𢠫ð£ù¢ø Üìè¢èñ£ù îù¤òó¢è÷¤ù¢ õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ 'ñíñ¢' âù¢ø õ£ö¢õ¤ù¢ ð¢ðñ¢ ï¤èö¢õªîù¤ù¢, ïñ¶ Þù¢¬øò êÍèî¢î¤ô¢ ïí¢ðó¢è÷¤ù¢ - ªð£Áð¢¹ñ¢ Üï¢îú¢¶ñ¢ ñ¤°ï¢î ïí¢ðó¢è÷¤ù¢ - àîõ¤ò£ô¢î£«ù ïìï¢«îø «õí¢´ñ¢! Üð¢ð®ð¢ðì¢ì ïí¢ðù£ò¢, õö¤è£ì¢®ò£ò¢, ë£ù£ê¤ó¤òù£ò¢ ޼ õï¢î «ê£ñï£îù¤ù¢ èì¬ñòô¢ôõ£ ܶ? - âù¢ðùõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ 郎ùî¢¶î¢ î£ù¢ Üõó¢ îù¢ù¤ìñ¢ Þõ¢õ¤îñ¢ «èì¢è¤ø£ó¢ âù¢ð¬îð¢ ðó«ñú¢õóù¢ àíó¢ï¢î£ó¢.
"ãù¢? ð¤óñ¢ñêó¤òñ¢ å¼ °ø¢øñ£?" âù¢Á ê¤ó¤î¢î õí¢íñ¢ «èì¢ì£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
"ܶ °ø¢øºñ¤ô¢¬ô; êó¤»ñ¤ô¢¬ô. °¬øòø¢ø æó¢ Ýí¢ ð¤óñ¢ñê¢êó¤ò õ¤óîî ÜÂû¢®è¢è å¼ ôì¢ê¤òñ¢ «õí¢´ñ¢. Þð¢ð® å¼ è£ó¤ò Þ¼ï¢î£ô¢ Üï¢îð¢ ð¤óñ¢ñê¢êó¤òñ¢ êó¤ò£ù¶ ݰñ¢. Þô¢ô£ñô¢ ð¤óñ¢ñê¢êó¤òè¢è£è«õ å¼õù¢ ð¤óñ¢ñê£ó¤ò£ò¤¼ï¢î£ô¢ ܶ êó¤òø¢ø¶ñ¢, ð¤ù¢ù£ô¢ å¼ è£ôî¢î¤ô¢ °ø¢øºñ¢ ݰñ¢. âîø¢°«ñ æó¢ Üó¢î¢îñ¢ «õí¢´ñ¢; Üó¢î¢î«ñ Þô¢¬ôªòù¢ø£ô¢ ܶ袰𢠪ðò«ó Üùó¢î¢îñ¢! àé¢è÷¢ ð¤óñ¢ñê¢êó¤ò õ¤óî袰 å¼ Üó¢î¢îñ¢ àí¢´ù¢ù£, ï£ù¢ âù¢ Üð¤ð¢ð¤ó£òî ñ£î¢î¤è¢è¤«øù¢" âù¢ø£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
ðó«ñú¢õóù¢ å¼ õ¤ï£® «ò£ê¤î¢î£ó¢; ܶ «ò£ê¬ùòô¢ô; ܶ å¼õ¬è ð¤óñ¤ð¢¹. ð¤ø° ¹ù¢ù¬è ¹ó¤ï¢î£ó¢. ܶ ¹ù¢ù¬èòô¢ô! ܶ å¼õ¬è êóí£èî¤.
Üï¢îê¢ êï¢î¤ð¢ð¤ù¢«ð£¶ Üõó¢è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ ªõ°«ïóñ¢ êñ¢ð£û¤î¢îùó¢. ð õ¼ûé¢èÀ袰 ºù¢¹ «ê£ñï£îÂìù¢ ðöè¤ò«ð£¶ Üõ¬ó âï¢î Ü÷¾è¢°ð¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢´ âï¢î Ü÷¾è¢° Üõó¤ìñ¢ ñî¤ð¢¹ ¬õî¢î¤¼ï¢î£«ó£, ܬî õ¤ì¾ñ¢, ðî¢î£í¢´ ºî¤ó¢ê¢ê¤ò¤ù¢ ð¤ø° îù¶ ºî¤ó¢ï¢î Üø¤«õ£´ Üõ¼ìù¢ êñ¢ð£û¤è¢¬èò¤ô¢ ðù¢ñì颰 Üî¤èñ¢ ¹ó¤ï¢¶ ªè£í¢´ «ê£ñï£îù¤ìñ¢ ºî¤ó¢ï¢î ñî¤ð¢¹ñ¢ º¿¬ñò£ù êóµñ¢ ܬìï¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
ðó«ñú¢õó¬ùð¢ ð¤ó¤ï¢¶ áó¢ ñ¢¹ñ¢«ð£¶ «ê£ñï£îù¢ ô¦õ¤ô¢ îù¶ è¤ó£ñ袰 õó«õí¢´ªñù¢Á Üõ¬ó ܬöî¢î£ó¢.
"Þï¢î ܬöð¢¬ðè¢ èì¬ñ àíó¢ê¢ê¤«ò£´ õ¤´è¢è¤«øù¢" âù¢Á Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ Ãø¤ð¢ ð¤ù¢ îñ¤ö¤ô¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªê£ù¢ù£ó¢: "ê¤Á õòî¤ô¤¼ï¢«î î£ò¢ îèð¢ðù¤ô¢ô£ñ âù¢ î颬è ñè÷¢ å¼î¢î¤ âù¢ è¤ì¢«ì õ÷ó¢ð¢¹ð¢ ªðí¢í£ò¢ Þ¼è¢è£... ÜõÀñ¢ èô¢ò£í«ñ «õí£ñ¢Â Þ¼ï¢îõ... Þð¢ð Üõ÷¢ ñùñ¢ Üîø¢°ð¢ ð袰õð¢ð좮¼è¢è¤ø ñ£î¤ó¤ «î£µ¶. â¶è¢°ñ¢ ï¦é¢è å¼ îì¬õ õ£é¢è. ðóú¢ðóñ¢ êó¤ù¢ù£ ïìî¢î¤ ¬õè¢è¤ø¶ âù¢ èì¬ñ..." - °ôñ¢ «è£î¢î¤óñ¢ õ¤ê£ó¤è¢è£ñô¢, ñù¤îù¤ù¢ îóî»ñ¢ ï좬ð»ñ¢ àîê¤î¢¶ ïì袰ñ¢ Üõó¶ àòó¤ò ðí¢¬ð à÷¢Ùóð¢ «ð£ø¢ø¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
Þóí¢´ Ýí¢´èÀ袰 ºù¢ Üï¢îî¢ î¤¼ñíñ¢ ïìï¢î¶. ñíñ¢ ï¤è¿ºù¢ ðó«ñú¢õóÂ袰 å«ó å¼ õ¤ûòñ¢ ñùî àÁî¢î¤è¢ ªè£í¢«ì Þ¼ï¢î¶.
«è£¬î袰 Þ¼ð¶ õò¶. ðó«ñú¢õóÂ袰 ï£ø¢ð¶ õò¶.
ðó«ñú¢õóù¤ù¢ Þï¢îî¢ îòè¢èî àíó¢ï¢î«ð£¶ «ê£ñï£îù¢ õ¤÷è¢è¤ù£ó¢: "õòî¤ô¢ Þõ¢õ÷¾ õ¤î¢î¤ò£êñ¢ «õí£ñ¢Â ï¦é¢è÷¢ ªïùê¢ê£ àé¢è÷¢ îù¤ð¢ðì¢ì õ¤¼ð¢ðñ¢é¢èø º¬øò¤ô¢ ܶ êó¤î£ù¢. Üîø¢° «õ«ø è£óíñ¢ Þô¢«ôù¢ù£½ñ¢ Üð¢ð® å¼ îù¤ð¢ðì¢ì ñ«ù£ð£õ¬ù àé¢èÀ袰 ޼袰é¢èø å¼ è£óíî àîê¤ê¢«ê Þï¢î «ò£ê¬ù¬òè¢ ¬èõ¤ì¢´ õ¤ìô£ñ¢; ï¦é¢è«÷ «ò£ê¤ê¢² º®¾ ªêò¢ò «õí¢®ò¶ Þ¶."
èø£ó£è, º®õ£è âù¢ù ÃÁõ¶ âù¢Á ðó«ñú¢õóÂ袰𢠹ó¤òõ¤ô¢¬ô. «ê£ñï£îù¢ îù¶ Üð¤ð¢ð¤ó£òî õø¢¹Áî¢¶è¤øõ¼ñ¤ô¢¬ô. Üõó¶ «ò£ê¬ù¬ò ñÁõ¤ì¢ì£ô¢ õ¼î¢îð¢ðìè¢ Ã®òõ¼ñ¤ô¢¬ô âù¢Á ðó«ñú¢õóù¢ ïù¢° àíó¢ï¢îîù£«ô«ò, Þî¤ô¢ âù¢ù º®ªõ´ð¢ð¶ âù¢Á ¹ó¤ò£ñô¢ °öñ¢ð¤ù£ó¢.
Üõó¶ «ñ«ô£ì¢ìñ£ù °öð¢ðî»ñ¢ à÷¢÷£ó¢ï¢î êñ¢ñîî»ñ¢ ¹ó¤ï¢¶ªè£í¢ì «ê£ñï£îù¢ ðó«ñú¢õóù¤ìñ¢ î¦ó¢ñ£ùñ£ù «î£ó¬íò¤ô¢ «èì¢ì£ó¢: "Ýñ£ñ¢, àé¢è÷¢ îòè¢èî¢î¤ø¢è£ù ð¤óꢬùî£ù¢ âù¢ù?"
ðó«ñú¢õóù¢ - îù¶ ï£ø¢ð¶ õò¬î ñøï¢¶ - å¼ õ£ô¤ðÂ被è àó¤ò ê颫è£üìù¢ î¬ô°ù¤ï¢¶ ªñô¢ô Þ¿î¢îõ£Á Ãø¤ù£ó¢: "õò¶ õ¤î¢î¤ò£êñ¢î£ù¢..."
"æ!" âù¢Á Ãø¤ê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢: "ï£ù¢ î£ù¢ ªê£ù¢«ù«ù, Þï¢î õ¤î¢î¤ò£êñ¢ Üî¤èñ¢Â ï¦é¢è ªï¬ùê¢ê£, Þï¢î ºòø¢ê¤¬òè¢ ¬èõ¤ì¢´ìô£ñ¢Â... àé¢è ñù꤫ô õ¤¼ð¢ðñ¢ ޼, ð£ó¢è¢èøõé¢è âù¢ù ªê£ô¢½õ£é¢è«÷£é¢èø «ð£ô¤è¢ Ãê¢êî¢î¤ø¢è£è å¼ è£ó¤òî¢î¤«ô îòè¢èñ¢ è£ì¢ìø¶ Üõê¤òñ¤ô¢ô£î¶; Üó¢î¢îñ¤ô¢ô£î¶..."
"àôèî¢î¤ø¢è£è¾ñ¢ ªè£ë¢êñ¢ «ò£ê¤è¢è «õí¢®ò¤¼è¢° Þô¢¬ôò£?" âù¢Á à÷¢÷颬èò¤ô¢ «è£´ è¦ø¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
"Ýñ£ñ¢ Ýñ£ñ¢; àôèî¢î¤ø¢è£èè¢ ªè£ë¢êñ¢ âù¢ù, º¿è¢è º¿è¢è «ò£ê¤è¢èµñ¢. Ýù£ô¢, ðó«ñú¢õóù¢... àôèñ¢é¢èø¶ àé¢è¬÷ê¢ ²î¢î¤»÷¢÷ ê¤Á õì¢ìñ¢ ñ좴ñ¤ô¢¬ô; ܶ âî¢î¬ù«ò£ èí¢ìé¢è÷£ò¢, è÷£ò¢ð¢ ðó è¤ì袰... «ò£ê¤ê¢²ð¢ ð£ó¢î¢î£ Ü颪èô¢ô£ñ¢ Þï¢î õ¤î¢î¤ò£êñ¢ å¼ ªð£¼ì¢®ô¢¬ô; ï¤ò£òñ£ù¶ Ãì! àé¢è÷¢ õêî¤è¢° àé¢è÷¢ àôèîê¢ ²¼è¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ ï¦é¢è÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù£ - å¼ ê¤ù¢ù Üó좬ìè¢ Ãì¢ì«ñ àôèñ¢Â ð£ó¢è¢è£î¦é¢è - Üï¢î àôèî àé¢èÀ袰÷¢«÷«ò àé¢è ý¤¼îò袰ð¢ ðè¢èî¢î¤«ô â÷¤¬ñò£ å¼ ñù¤îù¤ù¢ àôèñ¢ù£õ¶ ð£¼é¢è«÷ù¢! Üîù¢ð® ²òñ£ù º®¾ ªêò¢»é¢è«÷ù¢.." âù¢Á ªê£ô¢ô¤, ªñ÷ùñ£ò¢ê¢ êø¢Á èí¢Í® «ò£ê¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
'Þï¢î ñù¤îó¢î£ù¢ ñÂûù¤ù¢ ñù袰÷¢ ¸¬ö âð¢ð® î¦ó¢è¢èñ£ò¢ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢!' âù¢Á õ¤ò «ï£è¢è¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
èí¢è¬÷î¢ î¤øõ£ñ«ô ªî£ìó¢ï¢¶ «ðê¤ù£ó¢ «ê£ñï£îù¢. "å¼ Ýí¢ èô¢ò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢Àñ¢«ð£¶ îùè¢è£è«õ ªêò¢¶ ªè£÷¢õî£è 郎ùè¢è¤ø£ù¢; ªðí¢µñ¢ Üð¢ð®«ò 郎ùè¢è¤ø£÷¢. îùè¢è£èê¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢è¤ø âï¢îè¢ è£ó¤òºñ¢ Üð¢î¤ò£ò¢î¢î£ù¢ º®»ñ¢. èô¢ò£íî¢î¤ù¢ àí¢¬ñî¢ î£î¢ðó¤òñ¢ ܶõô¢ô. îùè¢è£è õ£ö¢ï¢¶è¤ì¢®¼ï¢î å¼õ«ù£ å¼î¢î¤«ò£ Þù¢ªù£¼õó¢è¢è£è õ£öøî¤ù¢ Ýóñ¢ð«ñ ñíñ¢. êÍè õ£ö¢õ¤ù¢ ê¤Á õì¢ìñ¢ - Ü®ð¢ð¬ì õì¢ìñ¢ - î£ñ¢ðî¢òñ¢. Þï¢î Ü®ð¢ð¬ìè¢ Ã좴øõ¤«ô«ò Þï¢îî¢ î¤ò£è àíó¢¾ ãø¢ðì¢ì£î¢î£ù¢ êÍè õ£ö¢«õ ê¤øð¢ð£ò¢ ܬñ»ñ¢. Ýù£ô¢, 'âùè¢è£è, âù¢ ²èè¢è£è'é¢èø «ï£è¢è¤«ô«ò ݵñ¢ ªðí¢µñ¢ èô¢ò£íñ¢ ðí¢í¤è¢è¤ø å¼ ²òïô𢠫ð£è¢è¤ù£«ôî£ù¢, îù¤ ñÂûù¤ù¢ °´ñ¢ð õ£ö¢è¢¬è»ñ¢ êó¤, êÍè õ£ö¢è¢¬è»ñ¢ êó¤, Üð¢î¤»ñ¢ ¶ù¢ðºñ£ ñ£ø¤ð¢«ð£°¶... ï¦é¢è àé¢èÀè¢è£è Üõ¬÷è¢ èô¢ò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢øî£è 郎ùè¢èè¢ Ã죶... ÜõÀè¢è£è...! Þ¬î«òî£ù¢ ï£ù¢ ÜõÀ袰ñ¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢«èù¢... àøõ¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ì«ò Þï¢î ðóú¢ðó àíó¢¾î£ù¢Â ï¦é¢è 郎ùè¢è¤ø¦é¢è÷£...?"
ðó«ñú¢õóù¢ å¼ õ¤ï£® «ò£ê¤î¢î£ó¢. ܶ «ò£ê¬ùòô¢ô...
Þï¢î Þóí¢´ õ¼ì ñíõ£ö¢è¢¬è, õ£ö¢è¢¬èò¤ù¢ Üó¢î¢îî Üõ¼è¢° àíó¢î¢î¤ø¢Á. «è£¬îò¤ô¢ô£ñô¢ Üõó£ô¢ Þù¤ õ£ö Þòô£¶ âù¢ø àíó¢¬õ, å¼ ðï¢îî - Üõó¢ ãø¢ð´î¢î¤è¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ó¢ - Üô¢ô¶ Üõ÷¢ ãø¢ð´î¢î¤ õ¤ì¢ì£÷¢. îù¢¬ù å¼ º¿ ñù¤îù£èê¢ «ê£ñï£îÂñ¢, îù¶ õ£ö¢è¢¬è袰 å¼ º¿ Üó¢î¢îîè¢ «è£¬î»ñ¢ à¼õ£è¢è¤ õ¤ì¢ì¬î àíó¢ï¢¶ Üõ¬óî¢ îù¶ õíè¢è袰ó¤ò õö¤è£ì¢®ò£è¾ñ¢ Üõ¬÷î¢ îù¶ àò¤¼è¢è¤¬íò£ù ¶¬íò£è¾ñ¢ ú¢õ¦èó¤î¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
îé¢è÷¶ î£ñ¢ðî¢ò õ£ö¢è¢¬è Ýùï¢îñ£ò¤¼ð¢ð¬î, ðóú¢ðóî¢ î¤¼ð¢î¤»ñ¢ 郎ø¾ñ¢ ñ¤°ï¢¶ õ¤÷颰õ¬î å¼ï£÷¢, Þï¢î õò¶ õ¤î¢î¤ò£êñ¢ °ø¤î¢¶è¢ «è£¬îò¤ìñ¢ Üõó¢ «è좴, ÜõÀ¬óî¢î ðî¤ô¤ô¢ Üõó¢ ïù¢° àíó¢ï¢î£ó¢.
ñé¢è¤ò å÷¤ õ¦²ñ¢ ê¤Á õ¤÷è¢è¤ù¢ ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ êòù ܬøò¤ù¢ Üï¢îóé¢èê¢ Åö¢ï¤¬ôò¤ô¢ Üõó¶ ñ£ó¢ð¤ô¢ ê¤î¢î¤óñ¢ õ¬óï¢îõ£Á ê£ò¢ï¢¶, ªêõ¤ò¼«è Þîö¢è÷¢ ªï¼é¢è, Ýî¢ñ£ó¢î¢îñ£ù óèê¤òè¢ °óô¤ô¢ Üõ÷¢ «ðê¤ò «ð£¶ Üõ¼è¢° «ó£ñ£ë¢êô¤ ªêò¢î¶...
"ï¦é¢è «èì¢ì¶ ñ£î¤ó¤, Ýóñ¢ðî¢î¤«ô âù袰ñ¢ Þð¢ð® å¼ ªï¬ù𢹠޼ï¢î¶... Ýù£, Ýù£... Þð¢ð «î£µ¶; âô¢«ô£¼«ñ àôèî¢î¤«ô Þï¢î õ¤î¢î¤ò£êî£ì èô¢ò£íñ¢ ðí¢í¤è¢è¤ì¢ì£ âô¢ô£¼¬ìò õ£ö¢è¢¬è»ñ¢ ªê£ó¢è¢èñ£ò¤¼è¢°ñ¢Â... åî¢î õòê£ò¤¼ï¢î£ õ¤ì¢´è¢ °´è¢èø °í«ñ£ Þíè¢èñ£è¤ø °í«ñ£ Þ¼è¢è£¶ù¢Â «î£µ¶... Þï¢î õ¤î¢î¤ò£êî¢î¤ù£«ô«ò å¼ Üï¢ï¤«ò£ù¢òºñ¢, å¼... å¼... âùè¢°ê¢ ªê£ô¢ôî¢ ªîó¤òô¢«ô... ï£ù¢ ªó£ñ¢ð êî£ûñ£ò¤¼è¢«èù¢. Üõ¢õ÷¾î£ù¢ ªê£ô¢ô º®»¶" âù¢Á Üõó¶ «è÷¢õ¤è¢°ð¢ ðî¤ô£è Üõ÷¢ ªõ° «ïóñ¢ ê¤óñð¢ð좴 õ£ó¢î¢¬îè¬÷î¢ «î®ð¢ ð¤®î¢¶î¢ îù¢ ñùîî¢ î¤øï¢¶ Üõó¢ ñù÷¢ ªè£ì¢®ò«ð£¶, Þ¼õó¢ à÷¢÷ºñ¢ 郎øï¢«î õö¤ï¢îù...
è£û¢ñ¦ó ãó¤è÷¤ô¤¼ï¢¶ èù¢ù¤ò£°ñó¤ ºè¢èìô¢ õ¬ó, ð¤ù¢ùí¤ò£èè¢ ªè£í¢´ Üõó¢è÷¢ Þ¬í è£ì¢ê¤ î¼ñ¢ «ð£ì¢«ì£è¢è÷¢ 郎øï¢î Üï¢î Ýô¢ðî¢î¤ù¢ Íô«ñ Üõó¢è÷¤ù¢ Ýùï¢îñòñ£ù °´ñ¢ð õ£ö¢è¢¬è¬ò àíó¢ï¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
Ýô¢ðî¢î¤ù¢ è¬ìê¤ ã좬ì𢠹ó좮 ܬî Í®ò«ð£¶, îù¢ âó "âð¢«ð£ õï¢î¦é¢è?" âù¢Á Ýó¢õñ£ò¢ð¢ ¹ù¢ù¬è Ì, èóñ¢ °õ¤î¢¶ ï¤ø¢°ñ¢ ðó«ñú¢õó¬ù ý£ô¢ õ£êø¢ð®ò¤ô¢ èí¢´, Þóí¢´ ¬èè¬÷»ñ¢ õ¤ó¤î¢îõ£Á â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø «ê£ñï£îù¢ °öî«ð£ô¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. ð¤ø° ܼè¤ô¢ õï¢î ðó«ñú¢õóù¤ù¢ ¬è¬òè¢ °½è¢è¤î¢ «î£÷¤ô¢ îì¢®è¢ ªè£´î¢î£ó¢.
"ó¢Â å¼ Üõêó «õ¬ôò£ õîù¢. Þð¢ð ã¿ ñí¤ óò¤ô¢«ô «ð£èµñ¢" âù¢Á Üõó¢ Ãø¤ò¶ «è좴 ðó«ñú¢õóù¤ù¢ ºèñ¢ ²¼é¢è¤ø¢Á; "Þð¢ð«õ ñí¤ Üë¢ê¬ó ݰ¶. êó¤, ï£ù¢ àé¢è«÷£ì ú¢«ìûù¢ õ¬ó õ«óù¢" âù¢Á è®è£óîð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
"Ýý£! Üîø¢ªèù¢ù Üõêóñ¢? Þù¢Âñ¢ åí¢í¬ó ñí¤ «ïóñ¢ ޼袰. ï¦é¢è à¬ì ñ£î¢î¤, è£ð¤ ê£ð¢ð¤ì¢´ì¢´ð¢ ¹øð¢ðìô£ñ¢."
Üï¢î «ïóîè¢ Ãì õ¦í£è¢è ñùñ¤ô¢ô£ñô¢ ý£ô¤ô¢ ï¤ù¢Á «ê£ñï£î¬ùð¢ ð£ó¢î¢îõ£«ø «è£ì¢¬ìè¢ èöø¢ø¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢. ðè¢èî¢î¤ô¢ õ îò£ó£ò¢è¢ ¬è ï¦ì¢® ܬî õ£é¢è¤è¢ ªè£í¢´ à÷¢«÷ «ð£ù «è£¬î ñ¢ð¤ õ¼ñ¢«ð£¶ ìõ½ìù¢ õï¢î£÷¢. ìõ¬ôî¢ «î£÷¢ñ¦¶ «ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´ «ê£ð£õ¤ôñó¢ï¢¶ Ìì¢ú¢è¬÷è¢ èöø¢ø Ýóñ¢ð¤î¢î ðó«ñú¢õóù¤ìñ¢, ý£ô¤ô¢ Þ¼ï¢î Üï¢îð¢ ðìé¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢îõ£Á Ãø¤ù£ó¢ «ê£ñï£îù¢: "Þï¢î õ¤«ù£îñ£ù Þ¬íð¢¬ðð¢ ð£ó¢è¢è âù袰 «õ®è¢¬èò£è ޼袰!"
ðó«ñú¢õóÂñ¢ î¬ô ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ó¢: "Þî¤ô¢ âù¢ù «õ®è¢¬è? - å¼î¢îó¢ âù袰 ܬêè¢è º®ò£î Þ¬øïñ¢ð¤è¢¬è îï¢îõó¢. Þù¢ªù£¼î¢îó¢ ð¤óñ¢ñê¢êó¤òî¢î¤ù¢ «ñù¢¬ñ¬ò âù袰 àíó¢î¢î¤òõó¢. ï´õ¤ô¢ Þ¼è¢è¤øõó¢ ð¤óñ¢ñê¢êó¤òî¢î¤ù¢ Üó¢î¢îî àíó¢î¢î¤ õ£ö¢è¢¬è袰 õö¤ è£ì¢®òõó¢... ñ¢ îèð¢ðÂñ¢ Þô¢ô£î âù袰 Þóí¢´ñ£è¤ò °¼ï£îó¢. âù¢ ªðø¢«ø£ó¤ù¢ ðìñ¢ âù¢ è¤ì¢«ì Þô¢ô£î °¬ø¬ò»ñ¢ Þï¢îð¢ ðìñ¢ î¦ó¢î¢¶ õê¢ê¤¼è¢°... Þï¢î Íõ¼ñ¢ âù¶ õíè¢è袰ó¤ò ë£ù¤è÷¢..."
"æ! Ç ñê¢! ï¦é¢è÷¢ âù¢¬ù Üî¤èñ£ò¢ð¢ ¹èöø¦é¢è" - âù¢Á «î£¬÷è¢ °½è¢è¤è¢ ªè£í¢´ â÷¤¬ñ»íó¢«õ£´ ê¤ó¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
"- Þô¢¬ô, ï£ù¢ àé¢è¬÷ â÷¤¬ñò£ò¢ õö¤ð´è¤«øù¢" âù¢Á ¹ù¤î àíó¢¾ìù¢ â¿ï¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
"õö¤ð£ì£?" âù¢Á ¹¼õé¢è¬÷ê¢ ²÷¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢. "Üî¤ô¢ âù袰 ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ô¢¬ô" âù¢ø£ó¢.
"õö¤ð£ì¢®ô¢ ïñ¢ð¤è¢¬è, õö¤ð´è¤øõÂ袰î¢î£«ù «î¬õ! Üîù¢ Íôñ¢ âù袪裼 ñ«ù£ðôñ¢ àí¢ì£°¶... àé¢èÀ袰 Üî¤ô¢ Ý좫êð¬íò£?" âù¢Á «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì à÷¢«÷ «ð£ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
"ñ¤è¾ñ¢ àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì¢ì ñù¤îó¢!" âù¢Á ºùè¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
êø¢Á «ïóî¢î¤ø¢°ð¢ð¤ù¢ Éò «õ좮»ñ¢ º¿è¢¬èê¢ ê좬ì»ñ¢ Üí¤ï¢¶, ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ð÷¦ªóùî¢ î¦ì¢®ò õ¤Ìñ£ò¢ õï¢î ðó«ñú¢õóù¢ «ê£ð£õ¤ô¢ õ Üñó¢ï¢î£ó¢. «è£¬î ý£ó¢ô¤è¢ú¢ 'èð¢'¹ìù¢, êø¢Á ºù¢ õï¢î è®îî»ñ¢ ªè£í¢´ õ ï¦ì¢®ù£÷¢. ðó«ñú¢õóù¢ ܬñî¤ò£ò¢ ý£ó¢ô¤è¢¬úè¢ °®î¢îð¤ù¢ èõ¬óð¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ è®îîð¢ ð®î¢î£ó¢.
"«ðó£ê¤ó¤òó¢ ðó«ñú¢õóù¢ Üõó¢èÀ袰!
Þ¶ å¼ ªñ£ì¢¬ìè¢ è®îñ¢ âù¢Á Éè¢è¤ âø¤ï¢¶ õ¤ì º®¾ ªêò¢õîø¢° ºù¢, ªñ£ì¢¬ìè¢ è®îé¢èÀñ¢ àí¢¬ñè¬÷è¢ Ãø º®»ñ¢ âù¢øø¤ò¾ñ¢.
àñ¶ õ£ö¢è¢¬è«ò å¼ ñèî¢î£ù ªð£ò¢¬ò Ü®î¢î÷ñ£èè¢ ªè£í¢´ â¿ï¢¶ ï¤ø¢è¤ø¶. ï¦ó¢ õíé¢èî¢ î°ï¢î ªîò¢õñ£èè¢ è¼î¤ò¤¼è¢è¤ø¦«ó, Üï¢î «ê£ñï£îù¢ - Üõó¢ âî¢î¬èò «ðó¢õö¤ âù¢ð¬î ï¦ó¢ Üø¤ò ñ£ì¢¯ó¢! «è£¬î¬ò𢠫ð£ù¢ø °íõî¤ àñ袰 ñ¬ùõ¤ò£è õ£ò¢î¢î¶ °ø¤î¢¶ °Éèôð¢ð´è¤ø¦«ó, Üï¢îè¢ «è£¬îò¤ù¢ èìï¢î è£ôñ¢ ðø¢ø¤»ñ¢ ï¦ó¢ Üø¤ò ñ£ì¢¯ó¢! ñíõ£õîø¢° ºù¢ Üõ÷¢ å¼õù¤ù¢ è£îô¤ò£ò¢ ޼, èó¢ð¢ðºø¢ø ð¤ù¢ ¬èõ¤ìð¢ðì¢ìõ÷¢. ªîò¢õ£î¦ùñ£è«õ£, Üï¢î𢠪ðó¤òõó¤ù¢ Ý«ô£ê¬ùò¤ù¢ õ¤¬÷õ£è«õ£ ܶ °¬øð¢ ð¤óêõñ£è𢠫ð£ò¤ø¢Á. àñ¢¬ñ ãñ£ø¢ø¤ Üõ¬÷è¢ è좮 ¬õ õ¤ì¢ì£ó¢ àñ¶ °¼ï£îó¢. ï¦ó¢ ÜõÀìù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£è õ£ö¢è¢¬è ïìî¢îô£ñ¢. àñ¢¬ñ 嶺ó ãñ£ø¢ø¤è¢ ªè£÷¢õîù¢ õ¤¬÷«õ Þï¢î ñè¤ö¢ê¢ê¤."
¬èªò¿î¢î¤ô¢ô£î Üï¢îè¢ è®îîð¢ ð®î¢¶ º®î¢î¾ìù¢ ܬîè¢ è¤ö¤î¢ªîø¤ï¢¶õ¤ì Üõó¶ õ¤óô¢è÷¢ ¶®î¢îù. å¼ õ¤ï£® îòè¢è袰ð¢ ð¤ù¢, ã«ù£ Üè¢è®îî ñ®î¢¶ê¢ ê좬ì𢠬ð袰÷¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢.
"ãî£õ¶ õ¤«êûñ£ù ªêò¢î¤ò£?" âù¢Á «èì¢ì£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
"ñ¢... Üî¤ô¢ åí¢µñ¤ô¢¬ô..." âù¢Á ªð£ò¢ò£èê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢. Üï¢îè¢ è®îî å¼ ªð£¼ì¢ì£è¢è£ñô¢ ñùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ å¶è¢è¤ õ¤ì«õ ºòù¢ø£ó¢ Üõó¢. Üõó¢ ð£ó¢¬õ ý£ô¤ô¢ ñ£ì¢®ò¤¼ï¢î Üï¢îð¢ ðìé¢è÷¤ù¢ ñ¦¶ñ¢, ð¤ø° ²õ«ó£óñ£èè¢ ¬èò¤ô¢ å¼ ðî¢î¤ó¤¬è»ìù¢ «îõ¬î «ð£ô¢ ï¤ù¢ø¤¼è¢°ñ¢ «è£¬îò¤ù¢ ñ¦¶ñ¢, ÞÁî¤ò£èî¢ îù¶ ªñ÷ùî»ñ¢, îõ¤ð¢¬ð»ñ¢ â¬ì «ð£´õ¶ «ð£ô¢ îù¢¬ù«ò èõù¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢ «ê£ñï£îù¢ ñ¦¶ñ¢ ñ£ø¤ ñ£ø¤î¢ ñ¢ð¤ò«ð£¶, ªóù Üõ¼è¢° 'Þï¢î ñù¤îó¢ îù¶ à÷¢÷ àíó¢¾è¬÷è¢ èí¢´ð¤®î¢¶ õ¤´õ£«ó£' âù¢ø Üê¢êñ¢ ð¤øï¢î¶.
Üõó¢ ºèñ¢ ªóùè¢ èôõóºø¢ø¤¼ð¢ð¬îè¢ «è£¬î àíó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. ܼè¤ô¢ õï¢î£÷¢. "ãù¢ î¬ô õô¤è¢è¤øî£?" âù¢ø£÷¢.
"Þô¢¬ô..." âù¢Á Üõó¢ õ¤ö¤è¬÷ àòó¢î¢î¤, Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢î¢î«ð£¶, Üõó¶ èí¢è÷¢ ê¤õ ð÷ð÷î¢îù.
"èí¢ªíô¢ô£ñ¢ ó¢Â ªêõ ޼被è" âù¢Á ªïø¢ø¤ò¤ô¢ ¬è ¬õð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. "«ôê£ê¢ Å´ñ¢ ޼袰."
"â颫è ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢" âù¢Á â¿ï¢¶ õï¢î «ê£ñï£îù¢ ðó«ñú¢õóù¤ù¢ ªïø¢ø¤¬òî¢ ªî£ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢¶, "åí¢µñ¤ô¢«ô... è¬÷ꢲ𢠫ð£ò¤¼è¢è¦é¢è. ï¦é¢è ªóú¢ì¢ â´î¢¶è¢°é¢è... ï£ù¢ ¹øð¢ðì«øù¢. Ü´î¢î õ£óñ¢ ï£ù¢ õ¼ñ¢«ð£¶ ªóí¢´ï£÷¢ î颰«õù¢..." âù¢Á «î£÷¤ô¢ îì¢®è¢ ªè£´î¢î£ó¢.
"âù袰 åí¢µñ¤ô¢«ô... ªè£ë¢êñ¢ ªõ÷¤«ò «ð£ù£½ñ¢ ïô¢ô£î¢î£ù¤¼è¢°ñ¢... ï£ù¢ àé¢èÀìù¢ ú¢«ìûù¢ õ¬ó õ¼«õù¢... «ïóñ¢î£ù¢ Þù¢Âñ¢ ޼被è... Þ«î£ õ«óù¢" âù¢Á ñ¤°ï¢î ê¤óñ ¹ù¢ù¬è è£ì¢® õ¤ì¢´ â¿ï¢¶ ªêù¢Á, èí¢í£®ò¤ô¢ ù îù¢¬ù å¼ º¬ø ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ì£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢. ð¤ø° êø¢Á «ïóñ¢ îù¤ò£è Þ¼è¢è «õí¢®, ñ£®ò¤ô¢ «ð£ò¢ õ£ùî¢¬î ªõø¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢îõ£Á ï¤ù¢ø¤¼ï¢î£ó¢. ê좬ì𢠬ðò¤ô¤¼ï¢î è®îî ñ¦í¢´ñ¢ â´î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. 'ªñ£ì¢¬ìè¢ è®îé¢èÀñ¢ àí¢¬ñè¬÷è¢ Ãø º®»ñ¢ âù¢øø¤ò¾ñ¢... àñ¶ õ£ö¢è¢¬è«ò å¼ ñèî¢î£ù ªð£ò¢¬ò Ü®ð¢ð¬ìò£ò¢è¢ ªè£í¢´ â¿ï¢¶ ï¤ø¢è¤ø¶' âù¢ø Þóí¢´ õ£è¢è¤òé¢èÀñ¢, Üï¢îè¢ è®îî ïñ¢ð¾ñ¢ º®ò£ñô¢ å¶è¢è¾ñ¢ º®ò£ñô¢ Üõ¬ó õ¬îî¢îù.
ªóù Üõó¢ Üï¢îè¢ è®îî¢î¤ìñ¢ «èì¢ì£ó¢.
'êó¤, Üð¢ð®«ò Þ¼ï¢î£ô¢î£ù¢ âù¢ù? «è£¬îò¤ù¢ èìï¢î è£ôñ¢ âî¢î¬èò¶ âù¢ð¶ ðø¢ø¤ âù袪èù¢ù èõ¬ô? Þù¢Á Üõ÷¢ âù袰 ãø¢ø ñ¬ùõ¤. Üð¢ð¿è¢è¤ô¢ô£î î£ñ¢ðî¢î¤òñ¢ ïì褫ø£ñ¢ ï£é¢è÷¢... å¼ îõ«ø ïìï¢î¤¼ï¢î£½ñ¢ Üîù£ô¢ å¼õ¼è¢° õ£ö«õ àó¤¬ñ Üø¢Á𢠫ð£°ñ£, âù¢ù?...' âù¢Á õ£öî¢ ªîó¤ï¢î ªîñ¢¹ìù¢ «èì¢ì«ð£¶, è£ø¢ø¤ô¢ Üï¢îè¢ è®îñ¢ ðìðìî¢î¶. Üõó¢ îù¢ õ¤óô¢è¬÷ê¢ êø¢ø¤ ªïè¤ö¢î¢î¤ù£ô¢ ܶ ðøï¢«î «ð£ò¤¼è¢°ñ¢... Ýù£ô¢ Üõó¢ õ¤óô¢è÷¢ ܬî ÞÁèð¢ ð¤®î¢î¤¼ï¢îù. ܬîê¢ ²è¢èô¢ ²è¢èô£ò¢è¢ è¤ö¤î¢ªîø¤ò, å¼ ªõø¤»ñ¢, ܬîê¢ ªêò¢ò º®ò£ñô¢ æó¢ àíó¢¾ñ¢ Üõ¬óî¢ î´î¢îù.
'Þï¢îè¢ è®îñ¢ âù¢ ñ¬ùõ¤¬òð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ð²è¤ø¶... Þ¶ ÃÁõ¶ àí¢¬ñò£ò¤Âñ¢ êó¤, ªð£ò¢ò£ò¤Âñ¢ êó¤, âé¢è÷¢ àø¾ âõ¢õ¬èò¤½ñ¢ áùºø£¶. Ýñ£ñ¢, Üõ÷¢ Þô¢ô£ñô¢ âù¢ù£ô¢ õ£ö Þòô£¶. ïìï¢î¶ ðø¢ø¤è¢ èõ¬ôò¤ô¢¬ô' âù¢Á Ýù¢ñ àÁò£´ î¬ô ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ õ£ùîð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. Ü´î¢î õ¤ï£® Üõó¢ ªïø¢ø¤ ²¼é¢è¤ø¢Á... èí¢è÷¢ Þ´é¢è¤ù... à÷¢÷¤ô¢ å¼ °óô¢ óèê¤òñ£èè¢ «èì¢ì¶.
'âù¤Âñ¢ ïìï¢îî£ âù¢Á ªîó¤ò «õí¢´«ñ! àí¢¬ñ âùè¢°î¢ ªîó¤ò «õí¢´«ñ!' âù¢ø æó¢ âí¢íñ¢ ªð¼è¤ õ ê¤î¢îñ¢ º¿õ¶ñ¢ èõ¤ï¢î¶. 'ê¦, Þï¢î Üø¢ðî¢îùñ£ù è®îñ¢ âù¢¬ù Þõ¢õ÷¾ 郎ô°¬ôòê¢ ªêò¢õî£?...' âù¢Á âí¢í¤ ܬî â´î¢¶è¢ è¤ö¤è¢¬èò¤ô¢, ð£î¤ò¤ô¢ Üõó¢ ¬èè÷¢ î¬ìð¢ð좴 ï¤ù¢øù. è®îñ¢ êó¤ð£î¤ò¤ô¢ è£ô¢ð£î¤ è¤ö¤è¢èð¢ð좮¼ï¢î¶. Üî¤ô¢...
'ªñ£ì¢¬ìè¢ è®îé¢èÀñ¢ àí¢¬ñè¬÷è¢ Ãø º®»ñ¢!...' âù¢Á õó¤è÷¢!
'ñ¢... àí¢¬ñò£? ï¦ ÃÁõ¶ ܬùñ¢ ê¤ô ªð£ø£¬ñè¢è£óó¢è÷¤ù¢ õ¤ûñî¢îùñ¢ âù¢Á Üø¤ï¢îð¤ù¢ ï£Âñ¢ «è£¬î»ñ¢ «êó¢ï¢¶ àù¢¬ùè¢ è¤ö¤î¢ªîø¤«õ£ñ¢. Üô¢ô¶ 'èìï¢î è£ôî¢î¤ù¢ 郎ù«õ, âé¢è÷¢ õ£ö¢õ¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ð¢ «ð£' âù¢Á Þ¼õ¼ñ¢ «êó¢ï¢¶ àù¢¬ùè¢ ªè£À«õ£ñ¢' âù¢Á î¦ó¢ñ£ùñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢ì£ó¢.
'Ýù£ô¢, àí¢¬ñ¬ò ò£ó¢ Íôñ¢ Üø¤õ¶? Þï¢îè¢ è®îî ï¤ó¢Íôñ£è¢è«õ Þù¢Á Üõó¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£«ó£?' âù¢Á âí¢í¤ò Ýó¢õî¢î¤ô¢, «õèñ£ò¢ ñ£®ò¤ô¤¼ï¢¶ Þøé¢è¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
å¼ ì£è¢ú¤ò¤ô¢ ú¢«ìû¬ù «ï£è¢è¤ Þ¼õ¼ñ¢ «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼è¢¬èò¤ô¢, ªñ÷ùñ¢ è¬ô «ðê¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
"àé¢èÀ袰 âù¢¬ùî¢ ªîó¤»ñ¢... ï£é¢è÷¢ - ï£Âñ¢ «è£¬î»ñ¢ àé¢è÷¢ Ýê¤ó¢õ£îî¢î£ô¢ âõ¢õ÷¾ ¹ù¤îñ£ù õ£ö¢è¢¬è¬ò ïìî¢î«ø£ñ¢Â ªîó¤»ñ¢" âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, «ñ«ô «ð꺮ò£ñô¢ ð£è¢ªè좮ô¤¼ï¢¶ Üï¢îè¢ èõ¬ó â´î¢î£ó¢.
«ê£ñï£îÂ袰 å¼ õ¤ï£® èð¢¹.
ðó«ñú¢õóù¢ ì£è¢ú¤è¢°÷¢÷¤¼è¢°ñ¢ ê¤Á õ¤÷è¢è¤ù¢ ú¢õ¤ì¢¬ê𢠫ð£ì¢´, Üï¢î ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ Üè¢è®îî ï¦ì¢®òõ£Á ªê£ù¢ù£ó¢: "²î¢î¤ õ¬÷è¢è£ñô¢ 'Þ¶ àí¢¬ñ' Üô¢ô¶ 'ªð£ò¢'... ªóí¢®ô¢ åí¢µ ²¼è¢èñ£èê¢ ªê£ù¢ù£ð¢ «ð£¶ñ¢. ï¦é¢è ªê£ô¢ø àí¢¬ñò£ù ðî¤ô¢ - â¶õ£ò¤¼ï¢î£½ñ¢ - ò£¬ó»ñ¢ â¬î»ñ¢ ð£î¤è¢è£¶é¢èø¶ àÁî¤" âù¢Á è®îîî¢ îù¢ù¤ìñ¢ ï¦ì¢´ñ¢ ðó«ñú¢õóù¤ù¢ èóñ¢ ï´é¢°õ¬îè¢ èõù¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢. ð¤ù¢ùó¢ ܬñî¤ò£ò¢ ºèî¢î¤ô¢ âõ¢õ¤îê¢ êôùºñ¤ô¢ô£ñô¢, ð£î¤ è¤ö¤ï¢î Üè¢è®îîð¢ ð®î¢î£ó¢. Üõó¢ ºèî«ò ªõø¤î¢î¤¼ï¢î ðó«ñú¢õóù¢ "âù袰 àí¢¬ñ ªîó¤ò «õµñ¢. Ýñ£ñ¢!... Üõ¢õ÷¾î£ù¢" âù¢Á ðìðìî¢î£ó¢.
«ê£ñï£îù¢ Üõ¬óð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ °öî«ð£ô¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢. Üï¢îê¢ ê¤ó¤ð¢¹ 'àé¢è÷¢ ðôý¦ùñ¢ Þï¢î àí¢¬ñ¬ò Üø¤òî¢ ¶®è¢°ñ¢ ¶®ð¢ð¤ô¢ å÷¤ï¢¶ è¤ìè¢è¤ø¶' âù¢ð¶ «ð£ô¢ Þ¼ï¢î¶.
ðó«ñú¢õó¬ùî¢ îì¢®è¢ ªè£´î¢îõ£Á êñ£î£ùð¢ð´î¢î¤ù£ó¢ «ê£ñï£îù¢: "ï¦é¢è Þõ¢õ÷¾ àíó¢ê¢ê¤ õòð¢ðì¢ìõó£ Þ¼ð¢ð¦é¢èù¢Â ï£ù¢ 郎ùê¢êî¤ô¢«ô; Þ¶ ªè´î¤... Þð¢ð® Þ¼ï¢î£ àé¢èÀ袰 'ð¤÷ì¢ ð¤óûó¢' õ´ñ¢."
"ï£ù¢ àí¢¬ñ¬òî¢ «î®î¢ îõ¤è¢è¤«øù¢" âù¢Á ªèë¢ê¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
"àí¢¬ñ¬òî¢ «î®ò£? ܶ â¶è¢° ïñ袰? ܶ êèôºñ¢ ¶øï¢î ¶øõ¤è÷¤ù¢ ªî£ö¤ô£ê¢«ê!" âù¢Á ê¤ó¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
ðó«ñú¢õóÂ袰 «ê£ñï£îù¤ìñ¢ ªè£ë¢êñ¢ «è£ðñ¢ Ãì õï¢î¶, Üõó¶ õ¤¬÷ò£ì¢´ð¢ «ðꢬêè¢ «èì¢è. âù¤Âñ¢ ªñ÷ùñ£ò¤¼ï¢î£ó¢.
"ñ¤ú¢ìó¢ ðó«ñú¢õóù¢! ºîô¢«ô Þï¢îè¢ è®îî¢î¤ù¢ «ï£è¢èñ¢ è¦ö¢î¢îóñ£ù¶é¢èøªî ï¦é¢è ¹ó¤ë¢² ªè£÷¢÷µñ¢" - ã«î£ ªê£ô¢ô Ýóñ¢ð¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢. ðó«ñú¢õóù¢ °Áè¢è¤ì¢´ð¢ ð¤®õ£îñ£ù °óô¤ô¢ ªê£ù¢ù£ó¢: "Þ¶ êñ¢ðï¢îñ£ âù袰 å¼ õ£ó¢î¢¬îò¤ô¢î£ù¢ ðî¤ô¢ «õµñ¢ - àí¢¬ñ Üô¢ô¶ ªð£ò¢."
Üï¢îè¢ °óô¤ù¢ èí¢®ð¢¬ð»ñ¢, Üï¢îè¢ °óô¢ õö¤«ò Üõó¶ ñù 郎ô¬ò»ñ¢ àíó¢ï¢î «ê£ñï£îù¢ "å¼ õ£ó¢î¢¬îò¤ô£?" âù¢Á «è좴õ¤ì¢´ Üõó¢ ºèîð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
"Ýñ£ñ¢, å«ó õ£ó¢î¢¬îò¤ô¢ - ܬî ï¦é¢è ªê£ù¢ù£ ï£ù¢ ï¤ê¢êòñ¢ ïñ¢¹«õù¢."
å¼ °öîò¤ù¢ Üô¢ô¶ å¼ °®è£óù¤ù¢ õ£è¢°Áòè¢ «èì¢ìõó¢ «ð£ô¢ ïñ¢ð¤è¢¬èòø¢Áê¢ ê¤ó¤î¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
"âù袰 õ¼î¢îñ£è Þ¼è¢è¤ø¶. Þï¢îè¢ è®îñ¢ àé¢è¬÷ Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ ñ£ø¢ø¤õ¤ì¢ì¬îè¢ è£í... êó¤ «èÀé¢è÷¢ âù¶ ðô! å«ó õ£ó¢î¢¬îò¤ô¢ ªê£ô¢½è¤«øù¢. ªð£ò¢!" âù¢Á àî´è÷¢ ¶®è¢èè¢ Ãø¤ Üï¢îè¢ è®îî Üõó¤ì«ñ îï¢î£ó¢ «ê£ñï£îù¢.
Üîù¢ ð¤ø° Þ¼õ¼«ñ å¼ õ£ó¢î¢¬î Ãì𢠫ðêõ¤ô¢¬ô.
«ê£ñï£î¬ù óò¤«ôø¢ø¤ õ¤¬ì î ÜÂð¢¹ñ¢«ð£¶ Ãì, Üõó¢ ðó«ñú¢õóù¤ìñ¢ Üï¢îè¢ è®îñ¢ °ø¤î¢¶ð¢ 'ªð£ò¢' âù¢ø Üï¢î õ£ó¢î¢¬î袰 «ñô¢ å¼ õ£ó¢î¢¬î Ãì𢠫ðêõ¤ô¢¬ô.
Ýù£ô¢ ðó«ñú¢õóÂè¢«è£ «ê£ñï£îù¢ îù¢ù¤ìñ¢ Þ¶õ¬ó «ðê¤ò âõ¢õ÷«õ£ «ðꢲè¢è÷¤ô¢ Üõó¢ Ãø¤ò Üï¢î å¼ õ£ó¢î¢¬îî£ù¢ - 'ªð£ò¢' âù¢ø Üï¢î å¼ ðîñ¢î£ù¢ ªð£ò¢ªòùî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Ü´î¢î ï¤ñ¤ûñ¢ îù¢ ñùî¢î¤ô¢ Üõ¢õ¤îñ¢ «î£ù¢Áõîø¢è£èî¢ îù¢¬ù«ò Üõó¢ ªï£ï¢¶ ªè£í¢ì£ó¢.
'ê¦! âõ¢õ÷¾ Üø¢ðñ£è, «èõôñ£è Þï¢îè¢ è®îñ¢ âù¢¬ù ñ£ø¢ø¤ õ¤ì¢ì¶! Þ¬î ï£ù¢ Üõó¤ìñ¢ è£ì¢® Þ¶ ðø¢ø¤ «èì¢ì«î îð¢¹... âù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤ Üõó¢ âõ¢õ÷¾ «ñ£êñ£ù º®¾è¢° õï¢î¤¼ð¢ð£ó¢...!' âù¢Á îù¶ ªêò¢¬èè¢è£è õ¼ï¢î¤è¢ °öñ¢ð¤òõ£Á õ¦´ õ «êó¢ï¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
Üõó¢ õ¦ì¢´è¢°÷¢ ¸¬ö»ñ¢ «ð£¶ «è£¬î ñ£®ò¤ô¤¼ï¢î£÷¢. Üõ¢õ¤îñ¢ Þ¼è¢è «ïó¢ï¢î£ô¢ ðó«ñú¢õóù¢ «ï«ó ñ£®è¢°ð¢ «ð£õ¶î£ù¢ õöè¢èñ¢. Ýù£ô¢ Þù¢Á ý£ô¤«ô«ò «ê£ð£õ¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ âó Þ¼ï¢î Üï¢îð¢ ðìé¢è¬÷ ªõø¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢îõ£ø¤¼ï¢î£ó¢.
Üõ¬ó ñ£®ò¤ô¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶, Üõó¢ õó£îî£ô¢ «è£¬î ý£½è¢° Þøé¢è¤ õï¢î£÷¢.
'ãù¢? âù¢ù àìñ¢¹è¢°?' âù¢Á ܼ«è õ ªïø¢ø¤¬òî¢ ªî£ì¢ì£÷¢. Þð¢«ð£¶ Å´ Þô¢¬ô. îù¢ ªïø¢ø¤ò¤ù¢ ñ¦¶ ¬õî¢î Üõ÷¢ èóî ÞÁèð¢ ðø¢ø¤ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢; Üõó¢ ¬è ï´é¢è¤ò¶.
"âù¢ù... âù¢ù àé¢èÀ袰?" âù¢Á ðîø¤òõ£Á Üõó¢ ºèî ï¤ñ¤ó¢î¢î¤ò«ð£¶, Üõó¶ àî´è÷¤ô¢ Ü¿¬è ¶®î¢î¶. ð£ó¢¬õ ðó¤î£ðñ£ò¢è¢ ªèë¢ê¤ò¶. Ü«î «ð£ö¢î¤ô¢ Üõó¢ ñù÷¢ å¼ °óô¢ åô¤î¢î¶! 'ï£ù¢ å¼ Íìù¢; Þ«î£ êî¢î¤òî¢î¤ù¢ ªê£Ïðñ£ò¢ âù¢ ñ¬ùõ¤ ï¤ø¢è¤ø£÷¢. Þõ÷¤ì«ñ Üï¢îè¢ è®îîè¢ è£ì¢® àí¢¬ñ¬òè¢ «èì¢ð¬î õ¤´î¢¶ - ï£ù¢ ãù¢ Þð¢ð®î¢ îõ¤è¢è «õí¢´ñ¢?'
Üõó¢ ºèî¢î¤ô¢ ªóù å¼ ñôó¢ê¢ê¤»ñ¢ ¹ù¢ù¬è»ñ¢ å÷¤õ¤ì, "âù袰 åí¢µñ¤ô¢¬ô, Þð¢ð® àì¢è£ó¢... âù¢ ñùî¢î¤«ô å¼ ð¤óꢬù... ï¦î£ù¢ î¦ó¢è¢è º®»ñ¢... âù¢¬ù àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢... ï¦ Þô¢ô£ñô¢ âù¢ù£ô¢ õ£ö º®ò£¶é¢èø¶ñ¢ àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢..." Üõ¼è¢°î¢ ªî£í¢¬ìò¤ô¢ âù¢ù«õ£ ܬìî¢î¶... "Þ¬îð¢ð®... ²î¢î¤ õ¬÷è¢è£ñô¢ 'àí¢¬ñ' - Üô¢ô¶ 'ªð£ò¢' Þóí¢®ô¢ å¼ ðî¤ô¢ - Üõ¢õ÷¾ «ð£¶ñ¢. ï¦ ªê£ô¢ø ðî¤ô¢ â¶õ£ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ܶ ò£¬ó»ñ¢, â¬î»ñ¢ ð£î¤è¢è£¶... Þ¶ êî¢î¤òñ¢... âù袰 àí¢¬ñ ªîó¤òµñ¢... âù¢ õ£ö¢è¢¬èò¤ù¢ Ü®ð¢ð¬ì å¼ ªð£ò¢ Þô¢¬ôù¢Â âùè¢«è ªîó¤òµñ¢..." âù¢Á è®îî Üõ÷¤ìñ¢ î Üõó¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢«ìò¤¼è¢¬èò¤ô¢ Üï¢îè¢ è®îî ܬñî¤ò£ò¢ð¢ ð®î¢¶ º®î¢¶õ¤ì¢´è¢ èí¢è¬÷ Í® ñùî Þ¼ñ¢ð£è¢è¤è¢ ªè£í¢´, àÁî¤ò£ù °óô¤ô¢ Üìè¢èñ£ò¢ Üõ÷¢ ªê£ù¢ù£÷¢: "àí¢¬ñ."
Üõó¢ Üð¢ð®«ò ú¢îñ¢ð¤î¢¶ ï¤ù¢ø¤¼ï¢î£ó¢. Üõ÷¢ ï¤û¢è÷é¢èñ£ù °óô¤ô¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªê£ù¢ù£÷¢:
"ܶ âù¢ õ£ö¢è¢¬èò¤ô¢ ãø¢ð좴õ¤ì¢ì å¼ îõÁ. ܶè¢è£è ï£ù¢ ò£¬ó»ñ¢ °ø¢øñ¢ ªê£ô¢ôî¢ îò£ó£è Þô¢¬ô... âù¢ õ£ö¢è¢¬è«ò Í÷¤ò£è¤ð¢ «ð£ê¢²ù¢Â Üð¢ð®«ò õ£ö¢ï¢¶õ¤ìî¢î£ù¢ î¦ó¢ñ£ù¤ê¢«êù¢. ܶ êó¤ò¤ô¢«ôù¢Â êï¢îó¢ð¢ðñ¢ 褬ì袰ñ¢ «ð£ªîô¢ô£ñ¢ âù袰 Üø¤¾Áî¢î¤ù£ó¢ ñ£ñ£. Üð¢ð® å¼ êï¢îó¢ð¢ðî¢î¤«ôî£ù¢ ï£ù¢ àé¢è¬÷ ñíè¢èê¢ êñ¢ñî¤ê¢«êù¢.
"ñ£ñ£ ªê£ù¢ù£ó¢. 'ªð£ò¢ò£ò¢ð¢ «ð£ù å¼ õ¤ûò袰 ï£ñ¢ àò¤ó¢ ªè£´è¢è¤ø¶ Üõê¤òñ¤ô¢«ô... Þøï¢î è£ôñ¢ Þøï¢¶õ¤ì¢ì è£ôñ£è«õ «ð£è좴ñ¢. àí¢¬ñé¢èøî¤ù¢ «ðó£«ô å¼ ªð£ò¢è¢° àò¤Ïì¢ì «õí£ñ¢. ê¤ô àí¢¬ñè÷¢ ªï¼ð¢¹ ñ£î¤ó¤, ܬîî¢ î£é¢è å¼ ð袰õñ¢ «õµñ¢. ªï¼ð¢«ð£ì îù¢¬ñ«ò ²ìø¶î£ù¢. ܬîî¢ î£é¢è¤è¢ ªè£÷¢÷ âô¢ô£ ñù¤îó¢èÀ袰ñ¢ ñ«ù£ðôñ¢ Þ¼è¢è£¶'ù¢ù£ó¢ ñ£ñ£. Þ¬î ñ¬øè¢è «õí£ñ¢«ù£, Þï¢îè¢ è®îî¢î¤«ô Þ¼è¢è¤ø ñ£î¤ó¤ àé¢è¬÷ ãñ£î¢îµñ¢«ù£ ò£¼è¢°ñ¢ âí¢íñ¤ô¢¬ô. ï£ù¢ àé¢è÷¢ ñ¬ùõ¤. Þï¢î àíó¢¾ õï¢îð¢ðøñ¢ àé¢èè¤ì¢«ì â¬î»ñ¢ ñ¬øè¢è¤ø¶ êó¤ò¤ô¢¬ôé¢è¤øîù£«ô«ò Þï¢îê¢ êï¢îó¢ð¢ðî¢î¤«ô Þõ¢õ÷¾ñ¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢«ìù¢. Þï¢î àí¢¬ñ ²ìô£ñ¢. âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. ܬîî¢ î£é¢è¤è¢è¤ø ð袰õñ¢ àé¢èÀ袰 àí¢´" âù¢Á Üõ÷¢ ªê£ô¢½ñ¢«ð£¶, ðó«ñú¢õóù¤ù¢ èí¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ èí¢í¦ó¢ õö¤ï¢î¶. Üõó¢ àìô¢ ðîø¤ø¢Á. «ê£ñï£îù¢ îù¢ù¤ìñ¢ ªð£ò¢»¬óî¢î ¶«ó£èî âí¢í¤ò «ð£¶, îù¢ Þ¼îòî«ò ²ì¢ì¶«ð£ô¢ Üõó¢ Üôø¤ù£ó¢: "ï£ù¢ àù¢¬ù ñù¢ù¤è¢è¤«øù¢... «è£¬î!... Ýù£ô¢, å¼ ñí¤ «ïó袰 ºù¢«ù Ãì... Þï¢îè¢ è®îîè¢ è£ì¢®ùð¢«ð£ 'ªð£ò¢'ù¢Â ñùñ£ó𢠪ð£ò¢ ªê£ù¢ù£«ó, Üï¢î𢠪ðó¤ò ñÂûù¢ - Üõ«ó£ì ïòõë¢êèî âù¢ù£«ô ñù¢ù¤è¢è º®ò£¶... º®ò«õ º®ò£¶...!" âù¢Á Ãõ¤òõ£Á «ê£ð£õ¤ô¤¼ï¢¶ ¶÷¢÷¤è¢ °î¤î¢¶ â¿ï¢¶ æ®ù£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢. ²õó¤ô¤¼ï¢î ðìé¢è÷¤ô¢ - Üï¢î õó¤¬êò¤ù¢ ï´«õ Þ¼ï¢î, Üõó¶ õíè¢è袰ó¤ò ú¢î£ùî¢î¤ô¤¼ï¢î «ê£ñï£îù¤ù¢ ðìî ޿ õ¦ê¤ âø¤ï¢î£ó¢...
ý£ô¤ù¢ ͬôò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ ªï£Áé¢è¤ò¶ Üï¢îð¢ ðìñ¢. "ê¦! Þõù¢ «ñ¬îò£ñ¢... ë£ù¤ò£ñ¢" âù¢Á Üõ¢õ¤îñ¢ âí¢í¤ò¤¼ï¢î îù¢¬ùî¢î£«ù ªï£ï¢¶ªè£í¢´ ñ£®¬ò «ï£è¢è¤ æ®ù£ó¢.
Üõó¢ îù¢ ܬøè¢°ê¢ ªêù¢Á èî¬õ ܬøï¢¶ ê£î¢î¤î¢ î£ö¤´ñ¢ æ¬ê ý£ô¤ô¢ ï¤ù¢ø¤¼ï¢î «è£¬îè¢°è¢ «èì¢ì¶.
"æ! àí¢¬ñ ²ì¢´õ¤ì¢ì¶" âù¢Á ºùè¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢ «è£¬î.
åù¢Áñ¢ ¹ó¤ò£î ð¤óñ¤ð¢ð¤ô¢, àôèî¢î¤ù¢ ñ£ò¢ñ£ôî¢ «î£ø¢øî¢î¤ô¢ èêð¢¹ñ¢ õ¤óè¢î¤»ñ¢ ªè£í¢´ ò£¬ó»ñ¢ ð£ó¢è¢è ñùñ¤ù¢ø¤î¢ îù¤¬ñò¤ô¢ °ºø¤è¢ ªè£î¤î¢¶ Üìé¢è¤ò ñù郎ô«ò£´ ܬøè¢°÷¢ è좮ô¤ô¢ ð¤«óîñ¢ «ð£ôè¢ è¤ìï¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
... Üð¢«ð£¶ ܬøè¢ èî¾ «ôê£èî¢ îì¢ìð¢ðì¢ì¶.
Üï¢îê¢ êð¢îîè¢ «è좴ñ¢ êôùñø¢Á ºèì¢¬ì ªõø¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢îõ£Á ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢î£ó¢. ñ¦í¢´ñ¢ îì¢ìð¢ð´ñ¢ âù¢Á âî¤ó¢ð£ó¢î¢î£ó¢. Ü´î¢îº¬ø îì¢ìð¢ðì£îî£ô¢, «ñ½ñ¢ å¼ ï¤ñ¤ûñ¢ è£î¢î¤¼ï¢î£ó¢. ð¤ø° â¿ï¢¶ õ î£ù£è«õ èî¬õî¢ î¤øï¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
Üé¢«è ¬èò¤ªô£¼ ê¤Á ªð좮»ìù¢, õ¤¬ìªðø¢Áè¢ ªè£÷¢õîø¢è£èè¢ è£î¢¶ ï¤ù¢ø£÷¢ «è£¬î. ê¤ô õ¤ï£®è÷¢ Þ¼õ¼ñ¢ å¼õ¬ó å¼õó¢ î¦ó¢è¢èñ£èð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ìùó¢. - Üõ÷¢ Üõó¤ìñ¢ ªî÷¤õ£ù °óô¤ô¢ «ðê¤ù£÷¢!
"ñ£ñ£õ¤ù¢ «ñô¢ ï¦é¢è÷¢ Üó¢î¢îñø¢ø ðè¢î¤ ªõê¢ê¤¼è¢èøî£ ï£Âñ¢ ªï¬ùê¢ê¶í¢´. Üï¢îð¢ ðìî ï¦é¢è â´î¢¶ âø¤ë¢êð¢ðøñ¢î£ù¢ Üõó¢ àí¢¬ñò¤«ô«ò ªðó¤ò «ñ¬î - ñÂû ñùî¢î¤ù¢ âô¢ô£ Þ¼í¢ì ͬôè¬÷»ñ¢ ð£ó¢è¢èî¢ ªîó¤ë¢êõó¢Â ¹ó¤ë¢²è¢è º®ë¢²¶. àí¢¬ñ ²´ñ¢Â ªê£ù¢ù Üï¢î «ñ¬î - àé¢è÷£«ô ܬîî¢ î£é¢è º®ò£¶ù¢Âñ¢ ªîó¤ë¢² ¬õê¢ê¤¼ï¢î£ó¢... ï¦é¢è âù¢ªù ñù¢ù¤è¢è¤øî£èê¢ ªê£ô¢ø¶î£ù¢ àé¢è¬÷ ï¦é¢è«÷ ãñ£î¢î¤è¢è¤ø¶. Üï¢îè¢ è£ó¤òñ¢ âù¢ °ø¢øñ¢Â ªïùê¢ê£ âù¢¬ùî¢ îí¢®è¢è «õí¢®ò¶î£«ù ï¤ò£òñ¢?... àé¢è÷£«ô âù¢¬ùî¢ îí¢®è¢è º®ò£¶... àé¢è ªï뢲袰 Üõ¢õ÷¾ àóñ¢ Þô¢«ô. Üï¢îè¢ °ø¢øî¢¶è¢° ò£¬óò£õ¶ îí¢®è¢è£ñ Þ¼è¢è àé¢è÷£«ô º®ò£¶. Üîù£«ôî£ù¢ ï¦é¢è ñ£ñ£¬õî¢ îí¢®è¢è¤ø¦é¢è. î£ò¢è¤ì¢«ì Ü® õ£é¢è¤ù °öî îñ¢ð¤¬òè¢ è¤÷¢÷¤õ¤ìø ñ£î¤ó¤, ï¦é¢è âù¢¬ùî¢ îí¢®è¢è£î¶ àé¢è ðôõ¦ùñ¢; ²òïôñ¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£½ñ¢ ï£ñ¢ «êó¢ï¢¶ õ£öø õ£ö¢è¢¬è«ò ïñ¢ñ ªóí¢´ «ð¼è¢°«ñ å¼ îí¢ì¬ùî£ù¢ Þù¤«ñ«ô... âù袰 àé¢è «ñ«ô ªè£ë¢êºñ¢ õ¼î¢îñ¤ô¢«ô. àí¢¬ñ ²´ñ¢Â ªê£ù¢ù£«ó, Üï¢î𢠪ðó¤òõó¢ è¤ì¢«ì𢠫ð£ò¤, 'àí¢¬ñ ²´è¤ø¶ ñ좴ñ¤ô¢«ô - ê¤ô¬óê¢ ²ì¢´ð¢ ªð£²è¢è¤´ñ¢è¤ø àí¢¬ñ âùè¢°î¢ ªîó¤ò£ñ å¼î¢î¬óê¢ ²ì¢´ âó¤ê¢²ì¢´ õ좫ìù¢' ñù¢ù¤ð¢¹è¢ «è좴è¢è ï£ù¢ «ð£«øù¢..." âù¢Á ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, Üõó¶ ðôè¢ Ãì âî¤ó¢ð£ó£ñô¢, ñ£®ð¢ð®è÷¤ô¢ Üõ÷¢ Þøé¢è¤ê¢ ªêô¢õ¬îð¢ ð£ó¢î¢îõ£Á ªñ÷ùñ£è ï¤ù¢ø£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
'àí¢¬ñ¬òî¢ «î®ò£? ܶ â¶è¢° ïñ袰? ܶ êèôºñ¢ ¶øï¢î ¶øõ¤è÷¤ù¢ ªî£ö¤ô£ê¢«ê!" âù¢ø «ê£ñï£îù¤ù¢ õ¤¬÷ò£ì¢ì£ù õ£ó¢î¢¬î¬ò âí¢í¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ - Üîù¢ Üó¢î¢îé¢è¬÷ «ò£ê¤î¢î£ó¢ ðó«ñú¢õóù¢.
ܶ «ò£ê¬ùòô¢ô, ܶ å¼ ð¤óñ¤ð¢¹. ð¤ø° îù袰÷¢÷£è «ôê£è𢠹ù¢ù¬è ªêò¢¶ ªè£í¢ì£ó¢. ܶ ¹ù¢ù¬èòô¢ô, ܶ å¼ êóí£èî¤.
îìîìªõù ñ£®ð¢ð®è÷¤ô¢ Þøé¢è¤ ý£½è¢°÷¢ æ®õï¢î£ó¢.
Üð¢«ð£¶ «è£¬î ªõ÷¤è¢ èîõ¼«è õ èñ¢ð¤è¢ èî¬õî¢ î¤øï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£÷¢.
"«è£¬î!" âù¢ø ðó«ñú¢õóù¤ù¢ ªî÷¤õ£ù °óô¢ «è좴 Üõ÷¢ ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢.
Ü颫è...
²õó¤ô¢ Í÷¤ò£ò¢ Þ¼ï¢î Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ îù¶ õö¤ð£ì¢´è¢°ñ¢ ñó¤ò£¬î袰ñ¢ àó¤ò Üï¢îð¢ ðìî â´î¢¶ ñ£ì¢®è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ðó«ñú¢õóù¢, Üõ¬÷î¢ î¤¼ñ¢ð¤ð¢ ð£ó¢î¢¶ ñùñ¢ î¤øï¢î ¹ù¢ù¬è Ì ï¤ù¢ø£ó¢.
îù¢ õ£ö¢è¢¬èò¤ù¢ Üú¢î¤õ£óñ¢ âù¢Á Üõó¢ è¼î¤ò å¼ ð¤óꢬùò¤ô¢ ªð£ò¢»¬óî¢î «ê£ñï£î¬ù«ò îù¢ õö¤ð£ì¢®ø¢°ó¤ò «ñ¬îò£è ñ¦í¢´ñ¢ Üõó£ô¢ ãø¢Áè¢ ªè£÷¢÷ º®»ñ£ù£ô¢, Ü«î ð¤óꢬùò¤ô¢ àí¢¬ñ¬òè¢ Ãø¤ò îù¢ Üù¢¹ ñ¬ùõ¤¬ò Üõó£ô¢ ¶øï¢¶õ¤ì º®»ñ£ âù¢ù?
(â¿îð¢ðì¢ì è£ôñ¢: Ýèú¢ì¢ 1963)
ïù¢ø¤: àí¢¬ñ ²´ñ¢ (ê¤Áè¬îî¢ ªî£°ð¢¹), ªüòè£ï¢îù¢ - ãö£ñ¢ ðî¤ð¢¹: 1995 - ñ¦ù£ì¢ê¤ ¹î¢îè 郎ôòñ¢, ñ¶¬ó - 1
|